Oneupsmanship

So from what your correspondent can gather, there was much fuss this summer in the U.S. about the clever/fun/campy title of the movie Snakes on a Plane. Well, I think the Guatemalans have won another small cultural victory. Now playing at a theater near us: Serpientes a Bordo. No, you're not missing any subtlety of translation -- it means "Snakes On Board."